Episode khusus tahun 2017.
Penyintasan paling ekstrem keluarga rimba di tahun baru.
Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Pertama, mereka menyintas tanpa daratan.
"Mereka menghadapi ombak kencang dan badai hujan"
"Serta menyintas di tengah-tengah laut terbuka"
Kedua, mereka menyintas tanpa tenaga listrik.
"Mereka tidak boleh memakai tenaga listrik sedikit pun"
"Kami sumber tenaga itu"
"Mereka sepenuhnya mengandalkan tenaga manusia"
Puncak dari tantangan mereka.
Apakah itu?
Tanpa pangkalan, Tiga ketiadaan.
Inilah tantangan ketiga.
Apa yang akan kamu ambil sekarang?
"Mereka gelisah"
"Dan tegang"
Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Peraturan yang ketiga dan terakhir
adalah menyintas tanpa Kepala Suku.
"Mereka"
"Terkejut"
"Tantangan yang ketiga adalah menyintas tanpa Kepala Suku"
- Itu mustahil. - Mustahil.
Berhenti bergurau dengan kami.
"Mereka tidak pernah menduga"
"Harus menyintas tanpa Kepala Suku"
- Tiba-tiba? - Aku tidak bisa percaya.
Apa aku berbuat salah?
Hal yang penting adalah...
Kurasa kamu tidak berbuat salah. Kurasa itu karena kami.
Ayolah.
Ini sangat tiba-tiba.
Aku merasa takut.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku terus berpikir apa yang harus kami lakukan.
Aku tidak ingin memercayainya.
Aku tidak mau memercayainya. Kami tidak bisa menyintas
tanpa dirinya.
- Ini akan menjadi yang tersulit. - Sekarang apa?
- Sekarang apa? - Seperti kataku tadi, Kepala Suku
akan menyintas seorang diri selama 24 jam.
Kalian akan ditinggalkan di tempat yang sangat sulit untuk menyintas.
Dia bekerja begitu keras selama ini.
Kamu akan mengirimnya ke tempat yang lebih sulit?
Aku ingin jujur dan mengatakan sesuatu.
Menurutku
kalian sebaiknya dibagi menjadi dua tim.
Kalian sebaiknya dibagi menjadi dua tim.
"Kamu mau kami menjadi dua tim?"
Menurutku itu mungkin ide yang bagus.
Tidak adil jika aku harus seorang diri.
"Sebuah usul untuk membagi menjadi dua tim"
- Satu tim tiga orang? - Sungguh?
Berdasarkan apa yang sudah kalian jalani sejauh ini,
kalian bisa menerapkannya. Kurasa itu akan menyenangkan.
"Menguji keterampilan menyintas mereka"
Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Tantangan terakhir adalah menyintas tanpa sang Kepala Suku.
Tanpa Kepala Suku.
Kepala Suku akan menyintas seorang diri selama 24 jam.
Sisa anggota Suku akan dibagi menjadi dua tim
dan mereka akan berusaha menyintas tanpa Kepala Suku.
Mereka harus menghadapi dan atasi bahaya di rimba tanpa Kepala Suku.
Tema terakhir dari penyintasan
membuat para anggota Suku tersudut tanpa jalan keluar.
Penyintasan tanpa sang Kepala Suku dimulai sekarang.
Kamu memisahkan keluarga kami.
Apa kita perlu nama tim?
Mari kita namai "Tim Kita".
- "Tim Kita"? Kedengarannya bagus. - Mari pergi, Tim Kita.
Kita pasti akan pergi ke daerah yang lebih terpencil.
Bagaimana bisa kita bertiga berakhir bersama?
"Dan inilah tim terakhir"
"Kepala Suku kesepian"
Byung Man.
"Anggota lainnya memanggilnya"
"Dan dia balas melambai"
Kamu bisa.
Jangan merasa kesepian. Kita akan berjumpa besok.
- Sampai jumpa, Kepala Suku. - Sampai nanti, Kepala Suku.
- Semoga beruntung. - Dia terlihat begitu kesepian.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kepala Suku.
"Yang sulung paling peduli"
Tahukah kamu bagaimana cara orang logis menembakkan senapan?
Aku tidak tahu.
Menembak dengan benar.
"Setidaknya, dia tidak perlu lagi mendengar lelucon payah"
- Semoga beruntung, Cheng Xiao. - Terima kasih.
Sampai bertemu. Sampai jumpa.
Ini terasa agak aneh.
- Baiklah. - Kamu mau ke mana?
"Penyintasan mereka tanpa sang Kepala Suku dimulai sekarang"
Aku yang tertua, jadi, aku mencemaskan mereka.
Tiga dari yang lebih muda ditinggal tanpa Kepala Suku.
Tidakkah kamu mencemaskan kami?
Tentu saja tidak.
"Dia percaya diri"
- Kita... - Kita sepenuhnya baik-baik saja.
Kita akan bekerja keras.
Kita akan memancing dan berburu.
Kurasa kita akan mampu menyintas di tengah lautan.
Mulut kita akan berada di atas permukaan.
Kitalah orang-orang lucu.
Kita bukan orang-orang lucu. Kita semua penyanyi.
Menyanyilah untukku.
"Dia langsung mulai menyanyi"
"Penyanyi kawakan selama 12 tahun itu juga mulai menyanyi"
"Sang penyanyi rap turut bergabung"
"Mereka semua menyanyikan lagu-lagu mereka sendiri"
"Apa mereka itu komedian?"
"Akankah mereka mampu menyintas selama 24 jam?"
Hebat.
"Dia memegang tali bukannya pedang"
"Dia sudah menghabiskan enam tahun di rimba"
"Agar bisa kembali ke tempat asalnya"
"Sang Kepala Suku harus mengalahkan kesepian"
Aku sudah sering menyintas seorang diri, tapi lokasinya selalu berbeda.
Selalu di negara yang berbeda.
Jadi, aku penuh pengharapan.
"Kepala Suku mulai bersemangat karena berpikir akan ke tempat baru"
"Setiap momen yang dihabiskannya di rimba sungguh luar biasa"
"Setiap hari menyenangkan kecuali hari ini"
"Ada sebuah pulau kecil terlihat"
"Inikah zona penyintasan sang Kepala Suku?"
"Mengintip"
"Aku lebih suka tidak melihatnya"
"Perahu mendekati pulau itu"
"Dia bersiaga penuh"
Lihat semua burung-burung itu.
Kamu membawaku kemari supaya aku bisa diserang oleh mereka?
"Bahkan tidak terlihat satu pohon palem pun"
"Pulau kecil itu terbuat dari batu karang"
"Pantainya sangat sempit"
"Kelihatannya seperti tempat bermain yang kecil"
"Sebagian besar pulau itu dikelilingi oleh tebing"
Kita tidak bisa turun dari sini.
"Sulit untuk mendekat karena tepiannya keras"
Di sini juga sama saja.
"Dia mendadak lelah"
Aku menjadi agak tegang.
Ada sebuah pantai kecil, tapi gelombang pasang datang.
Tempat itu akan terendam air.
Aku mengalami dilema.
"Dia mengalami dilema dalam posisi yang mustahil"
Ini mustahil.
"Itu kondisi terburuk yang pernah ada"
Ini omong kosong.
Astaga.
"Matahari mulai terbenam"
"Ini seperti operasi pendaratan"
"Mereka tidak bisa menunda lebih lama lagi"
"Dia mendarat di pantai kecil itu"
"Dia melihat sekeliling"
"Ada beberapa tebing yang tingginya lebih dari 30 meter"
"Pantai itu lebarnya hanya 5 meter"
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"
"Di sana hanya ada burung-burung yang menyambutnya"
"Itu membuatnya terperanjat"
"Dia langsung menjelajah berkeliling pulau"
"Bisakah dia menyintas hidup 24 jam dikelilingi oleh tebing-tebing?"
Begitu sampai, kita harus amankan tempat tidur.
Ya. Mari amankan tempat kita tidur.
- Bagaimana dengan api? - Kamu bisa mulai buat apinya.
Baiklah.
"Akan seperti apa bentuk zona penyintasan mereka?"
Kurasa kita tidak akan menemukan satu pun hewan di sini.
Tidakkah menurutmu itu tempatnya?
Bukankah kelihatannya itu tempatnya?
Kelihatannya bagus.
"Ini zona penyintasan mereka"
Terlihat seperti rimba sungguhan.
"Ada pantai berpasir"
Ada kelapa.
"Tempat itu terlihat lumayan luas dan tenang"
Kelihatannya bagus. Ini sangat cocok dengan kita.
Kita sudah tiba. Ini pulau kita.
Kita satu-satunya yang ada di sini.
- Pertama-tama... - Bagaimana kita menyintas di sini?
- Mari pergi ke arah sana. - Mari cari daratan datar.
Pohon-pohon palemnya tinggi sekali.
Lubang-lubang apa ini di sini?
Apa itu dari ketam?
"Mereka menemukan banyak lubang ketam yang besar"
Itu pasti ketam besar.
- Kita harus tangkap beberapa. - Menakjubkan.
Kita bisa tangkap mereka.
Mari menetap di sini.
Di sini?
Mari menetap di dekat sini.
Tidak, menurutku kita sebaiknya bergerak masuk sedikit lebih jauh.
- Lebih jauh? - Mari pergi lewat bebatuan.
Ada rerumputan di sini dan ada hutan di belakang.
Entah ada jenis hewan apa di sini. Kita harus mempertimbangkannya.
"Pria berusia 54 tahun itu terus bicara"
Kita butuh dinding di belakang yang akan melindungi kita.
"Dia tidak berhenti"
"Cegukan"
"Dia mulai cegukan"
- Tidakkah menurutmu ini bagus? - Maksudmu di sini?
"Mereka berjalan sejauh 20 m lagi dan menemukan lokasi bagus"
- Di sini? - Ya, tepat di sini.
"Apa bedanya antara di sini dan di sana?"
Lihat pohon-pohon itu.
"Dia terdengar seperti agen perumahan"
Ini sempurna. Ini hebat.
Bagaimana kita harus memulainya?
Bukankah kita sebaiknya membangun tempat bernaung lebih dahulu?
Yang terpenting adalah mengumpulkan kayu bakar.
Ada banyak pohon mati.
Mari kita kumpulkan.
"Dia pergi seorang diri"
Bukankah kita sebaiknya mencari di sini?
"Cegukannya tidak berhenti"
"Cheng Xiao langsung mulai mencari-cari"
"Dia menemukan satu yang besar"
Ini terlalu keras.
Aku punya pisau yang diberikan Kepala Suku kepadaku.
"Dia menggunakan alat karena dia tidak cukup kuat"
"Bagaimana kalau itu tetap tidak berhasil?"
"Dia mulai menendang"
"Dia menemukan sesuatu"
Bagaimana kalau menaruhnya di tanah untuk tidur?
"Cheng Xiao datang. Dia lumayan kuat"
"Mematahkan"
Dia seperti kakak perempuan.
"Semua gadis akan mengaguminya"
"Memotong"
Selesai. Biar kutaruh ini dahulu.
Ini menyenangkan.
Ini cukup besar.
"Dia berpikir keras"
Apa yang akan dilakukan Kepala Suku Byung Man?
Aku memikirkan apa yang akan dia lakukan dan coba menjadi dirinya.
"Yang itu. Kamu tahu apa itu"
"Aku sudah memutuskan"
- Bibi Tua. - Ya?
Bukankah ada baiknya membangun semacam rumah terlebih dahulu?
- Menurutmu begitu? - Kamu tahu
- ada sebuah pohon di sebelah sana. - Begitu rupanya.
Kita bisa mendirikan di sebelah pohon itu.
Kita bisa mengumpulkan daun-daun besar dan menaruhnya di sana.
Kita bisa mengatur tempat kita tidur dan membuat api di tengah.
- Aku suka ini. Ini bagus. - Kurasa itu mungkin lebih baik.
Bagaimana kalau tidur di atas daun ini?
Bagus. Itu hebat.
"Cheng Xiao sudah membawakan bahannya"
Kita bisa menaruhnya di atas kepala atau tidur di atasnya.
"Menurut Cheng Xiao rumah harus didahulukan daripada kayu bakar"
Haruskah aku membawa sekitar dua lagi?
Kita harus memikirkan rencana. Mari adakan rapat.
Mari adakan rapat.
"Rapat adalah yang terbaik"
Tentu saja. Yang kita butuhkan hanyalah rapat.
Kita bisa hamparkan mereka di tanah dan...
"Dia cukup serius"
Mari hamparkan mereka di tanah dan tidur.
- Gunakan mereka sebagai penutup. - Kalau kita hamparkan mereka...
Bukankah akan lebih baik jika kita punya sesuatu di atas kepala
untuk berjaga-jaga jika hujan turun saat kita tidur?
Mari kita hamparkan...
- Tutupi tubuh kita pakai jas hujan. - Pohon bisa dijadikan penyangga.
- Kita bisa ikat mereka bersama. - Benar.
Kita bisa gunakan punyaku saja.
"Dia ingin menggunakan jas hujan"
Kita hanya butuh ruang kecil yang cukup besar untuk kita bertiga.
Kita bisa gantungkan satu jas di atas kita. Tidak harus tinggi.
Itu akan cukup.
Kita bisa merangkak masuk ke sana.
Itu harus cukup tinggi supaya kita bisa duduk. Itu saja.
"Aku merindukanmu, Kepala Suku"
Mari hamparkan mereka dan kita bisa gunakan jas hujan.
Kita bisa gunakan satu jas hujan saja. Tidak perlu digantung tinggi.
Kurasa kita sudah sampai.
- Astaga. - Apa itu?
- Apa itu karang? - Benda hitam apa itu?
Itu karang, Sleepy.
- Sungguh? - Ya.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Inikah tempatnya?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Mari lihat karang itu dahulu.
Apa itu? Apa benda-benda putih itu?
- Aku juga ingin tahu itu apa. - Mereka bergerak.
- Benda-benda putih itu bergerak? - Ya.
- Apa itu ular? - Apa itu ulat?
Itu cuma kayu dan kayunya besar.
Kenapa kayunya ada di sini?
- Aneh sekali menemukannya di sini. - Seseorang mengecatnya?
Memang terlihat seperti dicat seseorang.
Mungkinkah ada petunjuk di sini? - synced and ripped by anyHOW -
"Sleepy menyentuhnya karena penasaran"
- Awas. - Ada apa? Siapa pelakunya?
"Batang pohon itu jatuh"
- Apa itu tadi? - Kamu? Apa?
- Apa itu tadi? - Itu...
- Apa itu tadi? - Apa itu burung?
- Apa itu tadi? - Tadi ada suara.
- Bukan burung, tapi orang. - Ya, kedengarannya seperti orang.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Kedengarannya mirip suara wanita.
- Ada apa? - Itu suara wanita.
- Tidak, itu suara hewan. - Aku mendengar suara wanita tadi.
- Tidak, itu suara wanita. - Ya. Itu suara wanita.
- Kita sudah ke pulau berhantu. - Itu untuk menguji keberanian kita.
Kita sudah datang ke pulau berhantu.
Dengan suara itu, aku tidak akan bisa tidur.
Aku pasti sudah menyentuh jimat pulau ini.
Ini menyeramkan, Sleepy.
"Apakah kayu ini jimat pulau ini?"
"Pulau ini punya aura buruk"
Pasti menyeramkan sekalipun kita bertujuh
- datang kemari. - Tepat.
Di sini benar-benar menakutkan.
Berhubung kita tidak bisa tetap di sini,
- Mari masuk. - mari kita lihat
- apakah kita bisa masuk. - Berjalanlah perlahan.
- Kita tidak bisa masuk. - Tidak bisa.
- Astaga. Aku takut sekali. - Minggirlah.
Kita tidak bisa masuk.
"Hutan itu gelap gulita"
"Mereka mulai masuk setelah mengumpulkan keberanian"
Pemandangan ini begitu seram. Lihat itu. Tepat di sana.
- Lihat di sini. - Sulit berjalan di malam hari.
- Sulit melakukannya di malam hari. - Rasanya benar-benar seperti rimba.
Ini tidak sebagus tempat kita tinggal kemarin.
Astaga.
"Mereka berjalan dalam diam"
Bagaimana kalau ada ular?
"Setelah berjalan tiga langkah, mereka berhenti"
Bagaimana kita bisa tidur di sini? Kita tidak bisa pergi lebih jauh.
Kita tidak bisa masuk lebih jauh.
Di dalam sangat seram. Rasanya seolah sesuatu akan menyerang kita.
"Kepalanya hanya condong ke depan"
- Mari ambil rute lain. - Ya, kita harus ambil jalan lain.
"Mereka menyerah masuk ke dalam hutan"
Kita tidak bisa tidur dengan ular.
Sebelum makin gelap, mereka harus memilih lokasi untuk tidur.
Ketiga pengecut ini tidak bisa berbuat apa-apa karena takut.
Akankah mereka mampu melalui malam itu?
Di mana kita bisa mendapatkan makanan?
"Mereka juga harus mencari makanan"
"Mereka takut untuk melangkah maju"
- Haruskah kita tinggal di sini? - Ini tempat terbaik sejauh ini.
- Ada meja di sini. - Benar.
- Kita punya bangku di sini. - Ini seperti kursi.
Kalau begitu, mari tinggal di sini.
- Aku setuju. - Mari menetap di sini.
Terlalu gelap untuk mencari tempat lain. Jadi, sudah diputuskan?
- Kamu setuju? - Aku setuju.
- Kamu setuju? - Baiklah, aku setuju.
- Setuju. - Bagus.
- Mari kita tos. - Tos.
Tos.
"Canggung"
Itu sajakah? Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
- Mari lakukan sekali lagi. - Satu, dua, tiga.
Kita bisa.
"Kepala Suku menjelajahi pulau itu seorang diri"
"Tanahnya tidak rata. Bebatuannya licin"
"Tebingnya tertutup hutan lebat"
"Tidak ada pilihan karena tempat itu kecil dan kondisinya sulit"
"Dia memeriksa apakah pohon itu cukup kukuh"
"Dia mulai memanjat tebing itu"
"Dia tidak ragu memanjat rute yang kecil dan terjal"
Astaga.
"Sulit untuk melihat melalui pohon yang tidak terhitung jumlahnya"
Tolong berhati-hatilah.
"Dia berhati-hati"
Awas jika ada bebatuan jatuh.
"Ada turunan yang memusingkan di bawahnya"
"Di atas kepalanya, bagian yang sulit dan seram menanti"
Ada sesuatu di sebelah sana?
Tidak ada apa-apa.
Terlalu tinggi di sini.
- Serta sangat curam. - Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada tempat di mana kita bisa tinggal.
"Lokasi Kepala Suku saat ini"
Kita harus membangun sesuatu yang menyerupai sarang di atas pohon.
Sulur-sulur itu...
Sulur-sulur itu berduri.
Aku bisa potong sulur-sulur itu.
"Jari-jarinya telah tertusuk duri"
Jariku tertusuk, tapi aku baik-baik saja.
"Luka itu tidak menghentikannya dari penjelajahannya"
Aku punya firasat air akan pasang sampai ke tempat itu.
Akan basah di sana.
"Dia meramalkan di sana akan banjir berhubung itu basah dengan air laut"
Di tempat seperti ini...
Pasti ada sesuatu menggantung di atas kepalaku.
Akan ada banyak kotoran burung di sini.
Banyak burung terbang.
"Burung-burung dan air mengancamnya"
Ini satu lagi kondisi yang merugikan.
"Itu tempat terburuk untuk menyintas"
"Kepala Suku turun, karena dia sudah kehabisan pilihan"
"Melempar"
Aku tidak akan menebang pohon. Aku akan tidur
di tengah-tengah pepohonan.
Ini tempat bernaung.
"Di bawah dedaunan itu, dia mengatur sebuah tempat bernaung"
"Dia meratakan tanahnya"
Ini bagus.
"Dengan batu-batu kecil, dia meratakan tanahnya"
Aku punya atap di atas kepalaku dan ini lantai dari batu-batu.
Aku bisa tidur di sini.
Ini rata.
Tidak akan ada masalah.
"Namun, hujan mulai turun"
Itu tidak akan masalah. Memang hujan, tapi tidak bocor ke dalam.
"Kepala Suku dengan tenang merapikan tempat tidurnya"
Haruskah aku membangun atap?
Astaga. Hujan turun dengan deras.
"Dia mencari perlindungan secara mendesak"
Sekarang bocor.
Tadi tidak bocor.
"Menghela napas"
Kurasa itu memang bocor.
Akan kupikirkan selagi membersihkan tubuh. Aku belum sempat tadi.
"Sekarang waktunya Kepala Suku untuk mandi"
"Dia menanggalkan pakaiannya"
"Melepaskan pakaian"
"Dia melakukan sebuah pose dari 'Shawshank Redemption'"
"Aku pria yang tempatnya di rimba"
Dia pastinya kesepian.
Ini tempat tersulit untuk menyintas.
Kepala Suku Byung Man ditantang untuk menyintas seorang diri.
Dia menerima alam secara apa adanya.
Dia kembali bertekad untuk menyintas.
Matahari terbenam.
Kita harus bagaimana?
"Mereka mengadakan rapat selama sejam"
Haruskah kita mendirikan tiang?
Berhubung berat, kita bisa ikatkan benda apa saja pada tiangnya.
Kamu punya ide lain?
- Bagaimana kalau ini? Rencanaku - Baiklah.
mendirikan dua tiang seperti ini.
Kita bisa ikat bagian atasnya dengan tali.
Kita bisa biarkan itu jatuh di sepanjang tali.
Kita bisa letakkan saja jas hujan di sini.
- Kita bisa ke bawahnya dan tidur. - Seperti itu?
Itu juga yang kumaksudkan tadi.
"Apa?"
"Kita selama ini membicarakan rencana yang sama?"
- Kalau begitu, mari ambil itu. - Mari mulai.
"Mereka sudah rapat selama sejam"
Matahari sudah sepenuhnya terbenam.
Rapat usai.
"Rapat usai"
- Ini terlalu berat. - Pelan-pelan.
- Menghadap ke depan. - Menghadap ke depan, Cheng Xiao.
Mari pindahkan ini ke sebelah sana.
"Mereka bekerja dengan cepat"
- Turunkan ini. - Awas kakimu.
"Bibi Tua tidak mengatakan apa pun"
"Pekerjaannya membuktikannya"
Itu dia.
"Mereka menghamparkan daun pisang"
- Apakah ini bagus? - Ya.
Sekarang jangan menginjaknya.
- Ya. Jangan menginjaknya. - Tidak ada yang boleh menginjaknya.
Ini benar-benar berat.
"Tidak masalah apakah itu berat atau tidak"
- Kamu baik-baik saja, Cheng Xiao? - Ya.
Meskipun kamu yang termuda...
"Aku melakukan dengan bagus, bukan?"
Setelah kamu menjadi lebih tua dan bukan yang termuda...
Aku ini tua.
Usiaku 20 tahun kini.
Sungguh? Kalau begitu, kamu benar-benar tua.
"Mereka selesai mendirikan tiang-tiang kayu itu"
Ini harus lebih pendek.
Kalau tidak, hujan akan masuk. Mari gergaji ini menjadi dua bagian.
"Dia Kepala Suku yang satunya lagi"
"Dia mulai berpikir"
Jika dipotong, bukankah akan baik-baik saja?
Menurutku sebaiknya tetap begitu dan belakangnya diperpendek.
Dengan begitu kita bisa masuk.
Itulah yang tadi aku maksud.
"Dia mundur"
"Dia menghormati ide-idenya Gong Myoung setelah rapat panjang itu"
Kita harus cari satu lagi.
"Konstruksi itu berlangsung dengan cepat"
Hebat.
Ini bagus.
"Dia juga menyukainya"
Ini keren. Kurasa kita akan menyintas dengan baik.
"Kerja sama tim mereka adalah yang terbaik"
Mari ikatkan talinya di sini.
Konsep rumah ini adalah
kecepatan, kenyamanan, dan keamanan.
Kamu benar.
"Bangga"
Apa yang akan kita lakukan?
Ini berangin karena laut dan tidak ada yang menutupi kita.
Pasti akan berangin di sini.
Angin tidak bertiup sampai saat ini.
Hujan.
"Hujan mulai turun saat itu juga"
"Udaranya dingin"
Akan mengerikan di malam hari.
Hujannya deras.
"Murid sang Kepala Suku juga bingung"
"Keadaan berubah menjadi hujan lebat"
Kenapa hujan deras?
Apa di tempat lain juga hujan?
Apa langit marah?
Ini mengerikan.
Ini masalahnya. Ada air.
"Mereka berhenti membangun rumah itu"
"Genangan-genangan terbentuk"
Hujannya benar-benar deras.
Apa kita naikkan saja bagian tengahnya?
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Aku tidak punya ide harus bagaimana.
"Mereka bingung"
"Yang bisa mereka lakukan hanyalah menatap"
"Hujan lebat mendadak itu membuat mereka kehilangan akal mereka"
"Cheng Xiao menatap genangan"
"Di atas atap itu"
"Aku punya ide bagus"
"Mari mulai bergerak dahulu"
"Dia mulai bergerak"
- Cheng Xiao. - Ya?
Ini cukup serius.
"Dia memasukkan air itu ke botol"
"Dia bisa menyingkirkan genangan air dan memperoleh air minum"
"Sang Kepala Suku mengumpulkan air saat hujan mendadak"
"Dia mengingatnya"
"Aku belajar dari Kepala Suku"
Bagus.
"Kemampuannya menangani krisis cukup hebat"
Ini sulit.
"Dia mengisi seluruh botol"
"Ini dia!"
Kita punya air sekarang.
Bagus.
"Berkat dia, mereka mulai kembali ke jalur yang benar"
Yang penting adalah kalau kita tidur di sini, kita harus menyerah.
- Airnya akan merembes. - Benar.
Dalam kondisi ini, air akan mengalir turun.
"Dalam kondisi ini, air akan mengalir turun"
Seperti ini.
Bagus. Ini lebih baik daripada sebelumnya.
Ini hebat.
Kurasa dengan ini dipindahkan, tidak akan ada genangan. Ini dia.
- Selesai. - Semua selesai.
"Mereka selesai membangun rumah"
"Mereka berhasil mendirikan rumah"
- Sudah rampung. - Ini bagus sekali.
Cepat masuk.
"Mereka harus merangkak masuk"
Masuklah.
Bagaimana?
- Ini nyaman. - Ini bagus.
- Kita harus berusaha keras. - Bisa kamu lihat kami?
- Bisa kamu lihat kami? - Kita harus meringkuk.
Seperti ini?
Ini menyenangkan.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Kamu juga.
"Mereka sudah pasti para anggota terbaik"
Hujan deras.
"Mereka juga menghadapi hujan lebat"
- Hujannya lumayan. - Hujannya...
Aku bahkan tidak bisa melihat.
Apa yang sebaiknya kulakukan? Bagaimana ini?
Kita terpisah untuk kali pertama dan sekarang hujan deras.
- Ini sulit sekali. - Dingin.
Aku sudah merindukan Kepala Suku.
Mari pergi berburu. Kalau tidak, tidak akan ada yang bisa dimakan.
"Mencari makanan lebih dahulu?"
- Mari pergi berburu. - Baiklah. Mari kita pergi.
- Kita bisa melakukannya. - Ya, kita bisa. Mari kita pergi.
"Mari kita membuat semboyan"
Bukankah kita punya nama untuk tim kita?
Mari buat sebuah kata dengan menyatukan suku kata yang kita suka.
Aku akan pilih yang terbaik.
- Terbaik? - Terbaik?
Aku akan pilih nasi.
Aku suka nasi.
- Aku akan pilih doong. - Istana? Kamu suka istana?
Bukan, maksudku doong.
Doong dan nasi...
- Bagaimana jika Doong-Nasi-Terbaik? - Doong-Nasi-Terbaik?
- Itu dia. Bagus. - Namanya Doong-Nasi-Terbaik.
- Aku menyukainya. - Doong-Nasi-Terbaik.
- Mari berjuang, Doong-Nasi-Terbaik. - Ini dia.
Kita bisa, Doong-Nasi-Terbaik.
"Sementara itu, kerja sama tim mereka lemah"
Kalian tidak bekerja dalam harmoni.
Tidak, kami sama sekali tidak begitu.
- Mari pergi. - Mari menangkap sesuatu.
Aku akan sinarkan cahayanya. Kamu harus berusaha menangkap.
- Baik. - Tidak ada ikan.
"Mereka mulai serius"
Aku tidak bisa lihat apa-apa karena hujan. Akankah cahayanya membantu?
"Akibat hujan, airnya keruh. Sulit menemukan ikan"
Bagaimana bisa kita menangkap tanpa umpan satu pun?
Pasti ada ikan yang sekadar lewat.
"Ikan akan masuk sendiri begitu saja ke dalam jala?"
"Ini metode memancing baru. Berharap untuk keajaiban"
- Ada satu. - Di mana?
Di depan kamera.
Itu dia.
Inikah?
- Itukah? - Tidak ada ikan, bukan?
- Coba kulihat. - Ada di dalamnya. Mari kita lihat.
"Akankah mereka beruntung untuk menangkap pada percobaan pertama?"
Astaga.
"Mereka pasti setidaknya mendapatkan sesuatu"
"Ikannya sangat lucu"
- Astaga. - Lihat ini.
- Kita menangkapnya. - Ya, benar.
Mari taruh ini di suatu tempat.
Ini sama sekali tidak memadai.
Apa kita makan saja ini sekarang?
- Biarkan aku mencicipinya. - Kamu mau?
Menurutmu kamu bisa makan ini semua?
"Pengecut Jin akan memakannya mentah-mentah?"
"Dia menjilatinya"
- Asin. - Itu sajakah?
- Kamu tidak akan menggigit? - Tidak.
Aku belum pernah makan ikan kepala batu hidup-hidup.
- Rasanya lezat dengan gochujang. - Benar.
Sebaiknya kutaruh ini di dalam sakuku.
"Dia tidak ingin menyia-nyiakannya"
Biar kutaruh ini di dalam.
"Mereka punya secercah harapan"
Kurasa itu tidak muncul secara tiba-tiba.
- Kurasa itu datang karena cahaya. - Karena kusinarkan cahaya.
- Mari sinarkan cahaya. - Seperti ini?
Benar. Cumi-cumi naik ke permukaan setelah cahaya disinarkan.
Ya, mereka naik.
Sekalipun kita menggunakan cahaya...
"Mereka hanya beruntung sekali"
Hujan. Hujannya deras.
"Ini saatnya untuk hujan lebat"
Kurasa tidak ada ikan.
"Hujan mulai turun lebih deras"
Sekalipun ada, kita tidak bisa melihatnya.
"Hujan lebat itu tidak membantu"
"Pada saat itu"
Kamera berhenti. Kameranya berhenti bekerja.
Kamera berhenti bekerja?
- Karena hujan deras? - Ya.
- Ini masalah. - Ini begitu sulit.
Kita bahkan tidak bisa lihat apa yang di dalam air karena hujan.
Sang Kepala Suku bahkan tidak bersama kita.
- Aku lapar sekali. - Aku sangat merindukan Kepala Suku.
Kurasa aku kedinginan karena tidak memakai jas hujan.
- Sudah kubilang. - Kuminta agar kau pakai itu.
"Sekarang dia bahkan kedinginan"
Aku seharusnya menurutimu.
Kamu benar-benar kedinginan, bukan? Aku membeku.
"Mereka sudah lama berada dalam hujan. Suhu mereka menurun"
"Menggigil"
Hidungku tersumbat. Lidahku juga tergigit.
Aku membeku.
"Sikap main-main mereka telah lenyap"
"Mereka tampak kehabisan tenaga dan semangat mereka lenyap"
- Mari adakan rapat. - Ya, mari lakukan itu.
- Hujannya deras sekali. - Cepat.
- Mari adakan rapat. - Aku tidak bisa membuka mataku.
Secara realistis, kita
tidak bisa menangkap ikan.
Bukankah kita sebaiknya membuat api lebih dahulu?
- Udaranya terlalu dingin. - Secara realistis...
Sekalipun kita kembali, kita tidak bisa membuat api.
- Karena hujan? - Kalau hujan sederas ini, maka ya.
Hujan turun sampai titik kami tidak bisa berburu di laut.
Dari titik itu, aku mulai kehilangan akalku.
Hujannya lebat.
Kupikir kami sebaiknya menyerah dan kembali.
"Mereka kedinginan, lapar, dan lelah"
"Semua orang panik"
Mari coba sekali lagi dengan jala itu.
- Mari coba itu. - Baik.
Bagaimanapun juga, kita sudah di sini.
Mari terus coba sampai kita kembali. Kalau tidak bisa menangkap apa pun,
maka tidak ada yang bisa kita lakukan soal itu.
Tidak ada cara lain, tapi aku hanya ingin kami berusaha.
Hujan mulai berhenti.
Kami menyimpulkan bahwa kami tidak bisa mendapatkan makanan di daratan.
"Ini belum usai"
Jangan berlebihan melakukannya.
Aku akan masuk dan menangkap ikan.
Mari masuk bersama-sama. Berbahaya kalau kamu pergi sendiri.
"Terlepas dari cegahan kru"
"Mereka bersiap masuk air selagi mengandalkan satu sama lain"
Kita tidak perlu makan. Saat mulai terlalu sulit...
"Sol Bi merasa bersalah pada mereka"
Naik sajalah. Baik?
"Kenapa mereka sepertinya begitu bisa diandalkan?"
- Kamu bisa! - Kamu bisa.
Hati-hati.
Berjuanglah, Doong-Nasi-Terbaik!
"Dia bersorak untuk timnya"
"Sleepy menyelam"
Sleepy, 2017 akan menjadi tahunmu.
BTS akan menjadi lebih sukses lagi tahun ini. Kamu bisa.
"Jin juga menyelam"
"Jala ada pada Sleepy"
"Harpun ada pada Jin"
"Atas nama keluarga mereka"
"Mereka maju"
"Dia mencemaskan Jin dan Sleepy"
"Jin perlahan memindai sekelilingnya"
Sleepy tidak pandai menyelam.
Sol Bi takut air.
Setidaknya aku harus berburu di bawah air agar mereka bisa makan.
Aku ingin membantu
para anggota makan sepuasnya.
"Jin merasa bertanggung jawab"
"Ikan melewatinya"
"Dia langsung menyelam"
"Dia mengecek dengan matanya"
"Dia mengejar ikan itu"
"Apa?"
"Dia gagal"
"Sulit menangkap ikan hanya dengan kebulatan tekad"
"Dia gagal lagi"
"Dia pemula"
"Dia tidak pernah mengenai sasaran"
"Pengejaran itu tidak ada akhirnya"
"Akankah dia berhasil kali ini?"
"Tentu saja tidak"
"Aku tidak akan gagal"
"Dia memulihkan tenaganya sejenak"
Santai saja. Jangan memaksakan diri.
"Aku akan menangkap sesuatu"
"Sementara itu, Sleepy sedang berburu dengan jala"
"Dia menemukan sekelompok ikan"
"Dia mendorong masuk jala itu dengan hati-hati"
"Dia mendadak mengangkatnya"
Ada apa?
"Sleepy menangkap ikan"
Dia menangkap sesuatu.
Hebat.
Bawa kemari.
"Sol Bi mengambilnya di atas air"
"Dia memeriksa ukurannya"
"Tertawa"
Sleepy.
"Apa yang sebaiknya kukatakan kepadanya?"
Sleepy.
Jangan lakukan itu.
Ini lucu.
Besar, bukan?
Ikan ini mengandung energi.
Lihat ini.
Menggemaskan, bukan?
- Aku melihat peluangku. - Kamu pandai melakukan ini.
Aku pasti sudah menangkap ikan besar andai melihatnya.
Aku menangkap itu karena hanya ada ikan kecil.
"Aku akan berangkat"
"Jin masih mengejar ikan yang dilihatnya tadi"
"Ini kali pertamamu di rimba, bukan?"
"Aku akan menangkapnya kali ini"
"Dia fokus"
"Ikan itu datang ke dalam jangkauan serangannya"
"Dia menangkapnya"
Kamu menangkapnya?
"Bangga"
"Menjatuhkan"
"Astaga"
Kamu menangkapnya?
Aku kehilangan ikannya.
Tadi itu ikan besar.
"Dia menyelam lagi untuk berjaga-jaga"
"Ikan itu bergerak dengan lamban karena terluka"
"Dia mengambilnya lagi"
Di mana jalanya?
"Dia memindahkannya ke jala itu"
- Taruh di dalam sini. - Baik.
"Dia memindahkannya ke jala itu"
Baiklah.
"Dia langsung mengantarkannya ke perahu"
Kita punya ikan.
Dia pandai memancing.
Aku tidak sanggup menyelam lagi.
- Kamu tidak bisa menyelam lagi? - Kalau begitu kamu sebaiknya naik.
"Setelah pengejaran panjang, dia tidak punya tenaga untuk berburu"
"Dia kembali ke perahu setelah sebuah tangkapan berharga"
Ini gastropoda.
"Sleepy menyelesaikan perburuan dengan sukses"
Bagus.
"Mereka akan kembali dengan berjaya bersama tangkapan segar mereka"
Sleepy.
Kenakanlah sesuatu supaya kamu tidak akan flu.
- Sleepy, kamu bekerja sangat keras. - Jangan cemas.
Kamu pasti kelelahan.
"Jin tidak terlihat baik"
Mereka pintar.
- Bagaimana cara kulakukan ini? - Kamu memutarnya.
Tunggu, aku merasa seolah akan muntah.
Di mana kamu merasa sakit?
Berbaringlah.
Aku merasa seolah akan muntah.
"Jin mendadak merasa mual"
Ada apa?
Rasa lapar dan lelah telah menumpuk.
Aku merasa ingin muntah, dan aku merasa sangat mual.
Akan lebih baik duduk di lantai.
Hati-hati.
"Sleepy dan Sol Bi membantu Jin"
"Perburuan itu berlanjut siang dan malam"
- Dia menyelam lebih lama dariku. - Benar.
Dia tadi juga berburu di laut.
- Dia sudah lakukan itu tadi. - Itu sebabnya dia sesak napas.
"Dia cemas"
- Mari pergi ke daratan. - Mari bergerak cepat.
Baiklah.
"Merawat Jin adalah prioritas mereka"
Teruslah bernapas.
Tarik napas dalam-dalam.
Sleepy, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Syukurlah.
Tidak apa-apa.
- Upaya yang bagus. - Terima kasih.
"Mereka kembali ke kemah induk kru produksi"
Aku ingin muntah dan merasa sangat mual.
"Dokter memberinya suntikan vitamin"
Jika level energi normalku itu 100,
aku merasa seolah sudah mengerahkannya sampai ke minus 20.
Dia memaksakan diri untuk memberi kami makanan lezat.
Aku merasa menyesal dan bersyukur.
Mari taruh ini di atasnya.
Berbaringlah.
"Kata dokter dia akan pulih setelah istirahat"
Ini tidak basah. Selimutilah dirimu.
Terima kasih.
Teruslah bernapas.
Bukankah aku akan membaik setelah istirahat?
"Karena mereka cemas"
"Sol Bi dan Sleepy tetap mendampingi Jin"
Melegakan bahwa kita bertiga bersama-sama.
"Jin bergurau"
Aku tidak bisa berhenti tertawa sekalipun aku sakit.
Ada yang punya ponsel?
- Kamu mau mengambil foto? - Ya.
Berkat perawatan para anggota yang berdedikasi,
Jin mulai pulih kembali tenaganya.
Itu melegakan.
Sementara itu, hujan turun dengan lebat
di pulau yang ditempati Kepala Suku Byung Man.
Dia harus segera mencari makanan supaya bisa makan sesuatu.
Mari lihat di sebelah sini.
"Yang dilihatnya hanya hujan dan ombak"
Setelah melihat-lihat,
kuputuskan akan tidak apa-apa
untuk menyelam.
"Kepala Suku memutuskan untuk menyelam"
"Di pulau terpencil ini"
"Satu-satunya harapan untuk makanan terletak di dalam laut"
"Dia memutuskan untuk berburu"
"Kepala Suku Byung Man"
"Memasuki air"
"Berkabut"
"Pemandangan kameranya Byung Man"
"Mari lihat-lihat sekitar"
"Sulit untuk melihat akibat hujan lebat"
"Aku butuh jarak pandang yang baik agar bisa berburu"
"Ada hujan dan ombak besar"
"Aku bisa melihat dengan jelas di perairan dalam"
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
"Ragu-ragu"
"Dia menemukan belut moray yang sedang bersembunyi di dalam karang"
"Merayap"
"Dia melewatinya karena berbahaya menangkapnya dengan tangan"
"Akan ada yang bisa ditangkap di dekat sini"
"Ikan buntal tidak boleh dikonsumsi karena beracun"
"Ikan itu juga sedang berayun di tengah arus"
"Aku harus menemukan sesuatu untuk dimakan"
"Tangannya meraba dasar laut"
"Dia berenang dengan tangannya di dasar karena arus yang kuat"
Hati-hati.
"Ombaknya berubah ganas"
"Arusnya menjadi semakin kuat"
"Kepala Suku Byung Man berayun di dalam air"
"Dia berhasil menyeimbangkan diri"
"Ombak-ombak itu"
"Menyapu dirinya"
"Ombak-ombak berubah kuat"
"Dan perairan menjadi dalam"
"Pemandangan kameranya Byung Man"
"Aku akan keluar setelah menangkap satu saja"
"Apa itu?"
"Dia menemukan ikan"
"Menyapu"
"Ombak-ombak tidak memberinya peluang untuk berburu"
"Dia menemukan ikan itu lagi dan mengejarnya"
"Memercik"
"Ombak-ombak menyembunyikan ikan itu dalam sekejap"
"Dengan ombak seukuran rumah dan hujan lebat"
"Situasi terburuk telah datang"
"Ke mana perginya ikan itu?"
Aku mengalami dilema.
Selagi aku menyelam permukaan,
aku bisa mendengar ombak menyerbu masuk.
"Dia bingung"
"Dia mengangkat kepalanya"
"Dan memeriksa sesuatu"
"Supaya dia tidak disapu oleh arus"
"Dia terus memeriksa lokasi dari kru produksi"
"Dia berusaha bergerak menuju pantai"
Aku tidak bisa menyeimbangkan diri karena ombak.
Kami sedang menuju tebing.
Jangan pergi ke arah sana.
Putar balik.
Akibat ombak dan arus kencang, tim memutuskan pindah ke tempat aman.
Namun, Byung Man tidak bisa langsung keluar dari air
karena dia terseret ombak.
"Dia mencari di sekeliling selagi mencoba keluar dari air"
"Sudut pandang kamera Byung Man"
"Dia menemukan kerang raksasa"
"Naluri pemburu"
"Sudut pandang kamera Byung Man"
"Kamu akan menjadi menu makan malamku"
"Dia harus melawan arus dan mengambil kerang besar itu"
"Sudut pandang kamera Byung Man"
"Dia berhasil mengambilnya"
"Byung Man berhasil menangkap sesuatu"
"Ini sudah cukup bagiku"
"Dia tiba di tempat yang asing"
Mengikuti arus
membuatnya menuju ke tempat asing.
Melegakan melihat dia baik-baik saja.
"Hari ini aku tidak akan kelaparan"
"Dia menyimpan hasil tangkapannya"
"Bukankah itu terlihat enak?"
Ombaknya besar.
"Inilah cara Kepala Suku memanfaatkan cuaca"
"Dia menuju laut"
"Memercik"
"Meludahkan air laut"
"Karena ombaknya besar"
"Dia mencari di antara bebatuan"
"Itu kerang"
Lihat.
Akan lezat memakannya sebagai camilan.
Ini.
"Astaga"
"Ombak itu meninggalkan"
Apa itu?
"Kerang yang besar"
Keong.
- Keong. - Di sini seperti ladang keong.
Aku akan bisa makan.
Seharusnya aku mulai berburu dari sini.
Apa ini?
"Itu seperti penutup panci"
Apa ini sejenis abalone?
"Itu siput"
Apa itu? Aku ingin bertanya kepada seseorang.
"Itu siput"
Sepertinya ini sejenis abalone. Aku ingin tahu apakah bisa dimakan.
"Byung Man lega"
"Tunggu sebentar"
Ada siput di sana.
"Ada siput di atas batu itu"
Artinya air akan setinggi itu.
"Artinya ketika pasang, air akan mencapai ketinggian itu"
"Ombak itu setinggi Byung Man"
"Astaga"
"Apa dia bisa selamat di dalam air?"
Aku sebaiknya pergi.
"Dia bergegas kembali ke tempat bernaung"
"Seberapa tinggi airnya saat pasang?"
"Mengumpulkan kerang"
"Saatnya melihat hasil tangkapannya"
Aku mendapatkan banyak kerang.
Banyak.
"Cukup banyak untuk satu orang"
Aku akan membawanya dan makan bersama keluarga.
"Dia menyisihkan makanan untuk anggota yang lain"
"Aku mau menyimpannya sampai besok"
"Dia meletakkan kerang di balik batu besar"
"Air laut akan menjaga kerang tetap segar"
Baiklah.
"Itu makam kerang"
"Tetaplah segar sampai besok"
"Ini yang akan kumakan seorang diri"
"Membuka"
"Dia membersihkan pasir dengan air laut"
"Kerang ini segar"
"Dia duduk seorang diri di batu"
"Kesepian"
"Membuang air"
"Dia makan tanpa bicara"
Kamu memakannya mentah-mentah?
"Mengangguk"
"Ketika seorang diri, aku tidak perlu api"
"Aku akan makan kerang mentah"
"Sepertinya selama 15 tahun, menu makanannya sama"
Siapa kamu?
"Aku?"
Kenapa kamu mengurungku?
"Kenapa kamu meninggalkanku sendiri?"
Kubilang mau makan sesuatu yang hidup.
"Kubilang mau makan sesuatu yang hidup"
Siapa kamu?
"Siapa kamu?"
"Pria Kesepian"
"Melihat ombak itu membuatnya merindukan Keluarga Rimba"
Aku tidak cemas dengan makanan
karena ada kerang
dan makanan lainnya.
Tapi, aku cemas jika mereka tidak bisa berteduh dari hujan.
"Kami lebih mencemaskan Byung Man"
Aku sudah makan malam.
Aku tidak bisa bermain.
Tidak ada lawannya.
"Aku seorang diri"
"Berjalan perlahan"
"Dia bersandar di batu seperti keong"
"Keluarga itu ada di tenda yang nyaman"
Hujan akhirnya reda.
"Keluarga itu ada di tenda yang nyaman"
Hujan akhirnya reda.
Kita membuat tenda ini dengan kuat.
Benar. Di sini nyaman.
"Kecil, tapi nyaman"
- Kamu lapar? - Kita harus
membuat api.
Setelah membuat api, mari kita rapat
untuk membahas seberapa besar apinya.
Kita juga harus membahas
tentang memasak makanan pada rapat itu.
Baiklah.
Kenapa tidak ada yang bangkit?
Aku akan bangkit.
"Pikiran dan tubuh mereka tidak sejalan"
"Tubuh mereka terasa berat"
Mari bangkit.
Bisakah kita membuat perapian di sini?
- Mari buat perapian di sini. - Baiklah.
Baiklah.
"Dia berubah menjadi Kepala Suku"
Ini terlalu basah.
"Bagian dalam kelapa itu kering"
"Memecahkan"
"Dia menyobek serabut kelapa itu dengan tangan kosong"
Kamu baik-baik saja?
"Ada sesuatu di tangannya"
Astaga.
"Semut langsung naik ke tangannya"
- Astaga. - Astaga, ada semut.
- Jangan sentuh kelapa itu. - Ada semut.
- Semut itu akan menggigit. - Astaga, itu sarang semut.
Buang semut dari tanganmu.
Kurasa semut sudah ada di tubuhku.
- Benarkah? - Tidak mungkin. Buang semutnya.
Buang semutnya. Kelapa ini tidak bisa dipakai.
Ada serangga.
"Buang kelapa itu"
- Kenapa ada banyak semut? - Injak semutnya.
Injak semutnya.
Tubuhku sudah terasa gatal.
- Injak semutnya. - Benarkah?
"Menginjak"
"Mereka menginjak tempat yang sama"
Kelapa itu penuh dengan semut.
"Itu mengerikan"
Benar.
Semuanya melelahkan.
Byung Man adalah yang terbaik.
Tidak ada yang mudah.
Aku bisa melakukannya.
"Sepertinya dia akan mengatasi kelemahannya"
Aku bisa melakukannya.
Aku melihat Byung Man melakukannya.
"Murid terbaik, Gong Myoung mulai bekerja"
Aku bertekad untuk membuat api.
Ketiadaan Byung Man membuatku merasa seperti itu.
"Dia hampir berhasil"
Astaga, hampir saja.
"Semoga beruntung"
Aku akan mencobanya lagi.
Aku harus menggesekkan semuanya. Aku bisa melakukannya.
Berjuanglah.
"Dukungan Cheng Xiao mengisi kembali tenaganya"
Berjuanglah.
Sudah berapa lama sejak penampilan pertamamu?
Sudah empat tahun.
- Dramamu sukses. - "Drinking Solo".
Aku memerankan pria terus terang yang jatuh cinta.
Judulnya memalukan.
Cepatlah buat api dengan cara yang mudah.
- Baiklah. - Jangan membuang waktu.
Aku bisa melakukannya.
"Mari buat api"
"Ketika dia selesai bicara"
Luar biasa.
"Muncul percikan harapan"
"Benar"
Teruskan.
"Dia sedang bersemangat"
Luar biasa.
Akan menakjubkan jika kita bisa membuat api.
Setiap hari, banyak artis yang menjadi bintang
sementara yang lainnya pensiun.
Kita berada di jalan yang sulit.
Itu sebabnya banyak orang yang menyerah.
"Astaga, punggungku sakit"
Kamu menyerah?
- Kamu menyerah? - Tidak, aku belum menyerah.
"Dia tidak mengenal kata menyerah"
Aku bisa melakukannya.
"Sudah jelas jika dia tidak mendengarkan"
Gesek dengan lurus.
"Dukungan Cheng Xiao membuatnya semakin cepat"
"Dia terus menggesek tanpa henti"
Aku pasti bisa.
"Dia terus menggesek tanpa henti"
Aku pasti bisa.
"Ini seperti Lajur Autobahn"
"Berasap"
Luar biasa.
"Dia berhasil membuat api"
"Napas Gong Myoung membuat api itu merebak bagai bunga"
"Mata dan hidungnya mengeluarkan air karena asap"
"Pria yang bersemangat membuat api"
Hari ini Gong Myoung sering menangis.
"Dia meneteskan air mata kebahagiaan"
Dia menangis.
- Jangan menangis. - Tunggu.
Kamu harus terus meniupnya.
"Mari buat api itu semakin besar"
Itu dia.
"Bahagia"
"Seharusnya kamu tidak tertawa setelah menangis"
"Kamu ada dalam masalah"
"Dia tetap bahagia"
Kayunya terbakar.
Selesai.
Dia terus menggeseknya dan berhasil membuat api.
- Dia berhasil. - Kamu berhasil.
Berkat murid Kepala Suku, Gong Myoung,
mereka berhasil membuat api.
Selagi semuanya berjalan baik untuk tim ini...
"Mereka bertiga tidak memiliki api serta tempat bernaung"
Aku merindukan Kepala Suku.
"Jin sudah pulang dengan selamat dan sehat"
"Menggergaji"
"Sleepy menggergaji batang kayu untuk membuat kayu bakar"
Haruskah aku menggergajinya?
Bisakah kita buat api yang panjang?
Ini bukan petasan.
Aku penasaran jika potongan kayunya terlalu pendek.
"Mereka berusaha membuat api"
Kita sudah berjam-jam di sini dan tetap tidak bisa membuat api.
Pemirsa akan bertanya-tanya
apa yang salah dengan kita dan kenapa kita sangat payah.
Adakah orang yang seburuk kita?
"Mereka makin merindukan Byung Man"
Byung Man.
"Beralih dari kayu menuju kelapa tua"
"Sleepy yang marah"
Kurasa ini bukan pekerjaan untuk sembarang orang.
"Memukul"
"Menggelinding"
Astaga.
- Mari tukar tempat. - Astaga.
Aku mau mencobanya.
Benda ini...
Coba gesek dengan gergaji.
"Mengganggu"
Gesek ke bawah seperti tadi.
Aku akan coba metodeku sendiri.
Kamu tidak mau menuruti perintah, ya?
Aku tidak mau menuruti perintah seseorang.
- Aku mau mencobanya. - Lepaskan aku.
- Kamu tidak mau, ya? - Ini seru.
Kamu mau mencobanya. Kamu bersemangat.
Kamu mau melakukannya lagi.
Berikan kepadaku.
"Terapi anak nakal"
Kurasa tidak akan berhasil.
"Kamu tidak berguna"
Berikan kepadaku.
Tiba-tiba aku jadi tidak mau.
Biarkan aku mencobanya.
Aku juga mau mencobanya.
Aku lelah dan mau memberikannya.
Kamu tahu rasanya ketika lelah, bukan?
Tapi jika seseorang memintanya,
kamu merasa hampir berhasil.
"Kamu tidak mau menyerahkannya"
Sudah berusaha keras dan masih belum ada api?
Apa mantra api pada film "Harry Potter"?
Dondekuman.
Dondekuman disebutkan di film "Harry Potter"?
Aku tidak menontonnya.
"Kolaborasi bersejarah"
"Energi dari angkasa"
Apa ini dari luar angkasa?
Suaranya seperti baja.
"Suara misterius?"
"Merasakan energi dari angkasa"
- Itu baja. - Bentuknya juga...
- Suaranya seperti dentang baja. - Itu baja.
"Gila"
"Menahan tawa"
Apa kamu harus tertawa?
Aku tidak bisa meniup. Ini sangat lucu.
Apa ini karena kita tidak menggosok gigi?
"Menyalahkan napas bau"
Itu sebabnya api tidak mau membesar.
Ini menggelikan.
Bahkan percikan api tidak tahan dengan baunya.
"Padam dengan sendirinya"
Bahkan percikannya...
Aku mau berkemih.
"Bermain dengan api membuatmu ingin berkemih"
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
"Jin pergi berkemih"
Tiup dengan kuat.
"Kami perlu api!"
Sleepy, aku melihat sesuatu yang besar.
"Jin kembali sebelum selesai berkemih"
- Apa? - Ketam yang besar.
- Di mana? - Benarkah?
Ambil lampu.
Kamu hidupkan apinya. Mari pergi.
Ketam?
"Mereka berdua memburu ketam"
Ini lebih terang.
"Mereka berdua, jika kalian ingat"
"Gemetar"
"Terkejut"
"Mereka penakut"
Bisakah kamu tidak berteriak? Kamu membuatku takut.
Tadi ada di sana. Ketamnya sebesar ini.
Benarkah?
"Apa mereka akan berhasil?"
Hei.
"Menghidupkan radar ketam"
Itu dia.
Bagaimana cara kita menangkapnya?
"Ketam ada di dekat tali"
Bagaimana cara kita menangkapnya?
"Mereka bingung walau sudah menemukan mangsa"
Ketam satunya lebih besar.
"Itu ketam yang lebih kecil"
"Pose yang aneh"
"Saudara tidak berguna sedang mencari sesuatu"
"Dia menemukan senjata"
"Bingung"
- Ketamnya ada di mana? - Di sana.
"Bergeming"
Kamu berhasil.
"Dia hampir gagal menangkapnya"
"Mereka masih bingung"
Seret ke perapian kita.
Mari buat ketam ini bingung.
"Dia yang sebenarnya bingung"
- Seperti ini? - Ya.
"Apa kamu di dalam?"
"Lihatlah mereka"
"Mengintip"
"Setiap kali mengintip, mereka akan terkejut"
Jangan bergerak.
Diamlah atau aku akan marah.
"Berteriak"
Sakit sekali.
"Itu hanya capitan kecil"
- Dia menyapitku. - Benarkah?
"Gigitan buaya?"
"Melebih-lebihkan"
Ayo cepat pulang.
"Berlari dengan lambat"
"Gaya lari mereka sama"
Sol Bi, kami menangkapnya.
- Mari masak sup ketam. - Benarkah?
Di mana kita akan meletakkannya?
"Mereka harus memasaknya"
Tidak ada api, berarti tidak ada solusi.
Jangan menyapitku. Kamu lihat capitnya?
Haruskah kita melepaskannya?
"Masih bergumul dengan ketam"
"Sangat tenang"
Aku akan pergi berkemih. Jangan mengikutiku.
"Pria penakut itu sangat individualis"
Ketam, menyerahlah.
"Mereka akan begadang"
Akan lucu jika kami melakukan hal ini sampai pukul 6 pagi.
Sementara itu, apa yang terjadi dengan pulau terpencil Byung Man?
"Pulau yang hilang"
"Air semakin mendekat"
"Pada siang hari"
"Pulau sudah ditutupi oleh air"
"Bingung"
"Byung Man terbangun karena suara ombak"
"Ombak menderu"
Airnya dekat.
Air sudah sangat dekat dengan tendaku.
"Ini buruk"
"Air itu sedikit lagi mencapai"
"Para kru film yang sedang tidur"
Kaki mereka hampir basah.
"Air mengambil alih"
Aku bisa lihat jika air mendekati kaki para kru.
Aku terjebak.
Airnya hampir kemari.
"Jika air tetap pasang"
Itu ujungnya.
Mungkin airnya akan sampai ke sana.
"Jika benar, maka tidak ada daratan untuknya"
"Apa laut akan mengambil tempat bernaungnya?"
"Haruskah aku pindah?"
Tikus.
"Di sini ada tikus"
"Itu tikus!"
"Mendekati"
"Dia perlahan-lahan berjalan ke arah tikus itu"
"Tikus itu sepertinya juga berusaha kabur dari air"
"Tunggu"
"Apa tikus itu terpojok?"
Sekarang aku akan menangkapmu.
"Byung Man ada di satu sisi"
"Laut berada di sisi lainnya"
"Tikus itu terpojok"
"Aku harus menangkapnya"
"Berlari menjauh"
"Dia menuju ke arah laut?"
Tikus itu melompat ke dalam air.
"Byung Man menakutkan"
"Tikus itu masuk ke air demi kabur dari Byung Man"
Itu dia. Tikus itu mengapung.
Tikus itu pergi ke arah sana.
"Tikus itu lebih takut Byung Man daripada tenggelam"
Itu dia si Tikus Marinir.
Dia menyelam sebentar kemudian muncul ke permukaan.
Sekarang tikus itu mengapung.
Tikus ini harus bergabung dengan marinir.
"Terkejut"
"Tikus itu menghilang di dalam ombak"
"Sungguh disayangkan"
"Tunggu. Benda apa yang terseret ke pantai?"
Bukankah itu tas makanan?
- Apa? - Tas makanan.
Byung Man telah mengumpulkan kerang yang nanti akan diberikan
dan menyimpannya di dekat air agar ombak
akan menjaga kerang itu tetap segar.
Jangan pergi.
"Laut itu mengambil kembali makanannya"
"Dipaksa mundur"
"Dia bahkan tidak bisa mendekat"
"Ombak itu semakin kuat"
Air sudah masuk ke dalam tendaku.
Daratannya hanya tersisa dua langkah.
Satu.
"Tersisa kurang dari satu meter"
Aku tidak bisa tidur di sini.
"Dia kehilangan makanan"
"Serta daratannya"
"Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?"
Dia kehilangan daratan kecil untuk tempat tidurnya.
Apa Byung Man bisa melewati malam yang panjang itu?
Tim Da Hoon sudah cukup siap. Bagaimana situasi mereka?
Lihatlah tenda kita.
Suasananya indah dengan api di hadapan mereka.
"Sudah sempurna"
Kita belum makan.
- Mari cari makanan. - Baiklah.
- Mari pergi. - Cheng Xiao, ayo.
"Mari mencari makan"
Bisakah sesuatu muncul?
Firasatku di sini ada sesuatu.
Malam ini aku akan menangkap sesuatu.
Keluarlah!
"Ancaman menggemaskan Cheng Xiao"
Aku sungguh ingin makan.
"Sulit mencari mangsa"
Tunggu.
"Apa dia melihat sesuatu?"
"Da Hoon berlari"
Ada apa?
"Apa yang dia lihat?"
Aku melihat ada sesuatu yang lewat.
"Sesuatu melewati semak-semak itu?"
Benarkah? Ada yang bergerak?
Ya, aku melihat beberapa ranting bergerak.
Kurasa itu ular.
"Ular?"
"Kurasa itu ular"
Kurasa ada di suatu tempat dan tidak bergerak.
"Jika itu ular"
"Apa kamu akan menangkapnya?"
"Saat mereka mencoba membuat api"
"Apa itu?"
"Aku mendengar sesuatu"
Kurasa aku mendengar
suara desis ular.
"Dia mendengar ular yang bergerak?"
"Dia melihat di sekeliling tenda"
Ketika kami mendarat, aku melihat ular.
Sol Bi, Gong Myoung melihatnya
serta Jin. Semua orang berteriak.
Kami diberi tahu jika pemandu lokal telah mengambil ular itu.
Aku sadar jika di sini ada ular
dan karena kami lelah, ular bisa menjadi makanan yang lezat.
Lagi pula, aku bibi mereka.
Aku bisa melakukan sesuatu untuk orang lain.
Kita bisa
merebus ular di dalam air panas.
Ketika sudah mendidih,
lalu kita bisa minum kaldunya.
"Sepertinya dia sudah pernah makan ular"
Baik untuk kesehatanmu.
"Apa?"
Di mana?
"Cheng Xiao menemukan sesuatu!"
Apa itu?
"Di bawah pasir"
"Apa itu ular?"
Ketam.
"Itu hanya ketam kecil"
Ukurannya terlalu kecil. Kita tidak bisa memakannya.
Kita bisa merebusnya.
"Ada satu ketam di sini"
Kamu menemukan ketam lainnya?
"Ada satu ketam di sini"
Itu ketam kecil.
Di mana?
"Selagi anak-anak menangkap ketam kecil"
Ular itu pasti ada di suatu tempat.
Semak-semak rendah ini adalah tempat persembunyian favorit mereka
Aku bisa merasakan sesuatu di dekat sini.
Aku hanya memerlukan satu ular.
Agar bisa membuat sup.
Kita tidak bisa menangkap ular, tapi mendapatkan banyak ketam.
Kurasa kita tidak bisa menangkap ular.
Mari makan ketam.
"Anak-anak memutuskan untuk memasak sup ketam"
"Tidak! Malam ini kita akan makan ular!"
Berikan aku lampu.
Mereka bilang jika ular biasanya keluar pada malam hari.
"Dia mencari selama satu jam"
Haruskah aku mencari di sana?
"Dia mencari di semak-semak dengan teliti"
Tunggu.
Kurasa ada sesuatu yang lewat.
- Benarkah? - Ada suara desis ular.
"Dia mendengar sesuatu di dekat sana?"
"Ular itu pasti ada di dekat sini!"
Ular itu di suatu tempat dan tidak bergerak.
"Da Hoon yakin"
Itu, itu.
- Apa itu? - Di mana?
"Tiba-tiba ada keributan"
- Di mana? - Di mana?
"Tunggu"
"Sesuatu muncul dari kegelapan"
"Ahli pemburu ular"
"Sedang bergerak"
"Apa itu?"
- Itu, ada ular. - Luar biasa.
- Itu seekor ular. - Luar biasa.
Jangan bergerak, itu ular berbisa.
Arahkan cahaya ke ular itu.
Jangan bergerak, itu ular berbisa.
"Do Hoon, hati-hati"
"Itu bukan ular berbisa"
Bukan ular berbisa, tenanglah.
"Walau tidak berbisa, ular tetap menakutkan"
"Da Hoon mencari kesempatan"
"Perlawanan"
"Demi kedua anak itu!"
"Aku harus menangkap ular!"
Lagi pula, aku bibi mereka.
"Dia mengambil posisi"
"Serang!"
"Apa dia akan berhasil?"
"Dia langsung mendapatkan kepalanya"
Hati-hati.
"Ular itu melingkar"
Arahkan cahaya ke ular itu.
"Biar kubantu"
Jangan mendekat.
"Cheng Xiao terdiam"
Aku senang kita menemukan makanan.
Aku hanya bergerak untuk menangkap ular itu.
Aku tidak tahu jika ular itu sangat kuat.
Perasaan ketika ular itu melingkar di tanganku.
Aku merasakan tekanannya.
Hati-hati.
"Da Hoon berpengalaman"
"Dia memegang kepala dan ekor ular itu"
"Luar biasa"
Menakjubkan.
"Da Hoon luar biasa"
"Hal yang sulit dipercaya"
- Kami dapat ular! - Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya. Ular ini sangat panjang.
Lihatlah ini.
"Ular itu sangat kuat"
Nama Sulawesi dari ular itu adalah Patola.
Kami sering memakannya. Rasanya sangat enak.
Cepat bunuh ular itu.
"Dia sangat kejam jika berhubungan dengan makanan"
Lihat.
Hati-hati.
"Ular itu selalu melawan"
Ular ini sangat kuat.
Sangat kuat.
"Kagum"
Bibi, kamu luar biasa.
- Tepuk tangan. - Kamu luar biasa.
Malam ini...
- Bukankah aku terlihat keren? - Astaga.
Aku tidak tahu jika Da Hoon bisa berburu ular.
Dia pria sejati.
Dia mencari di semak-semak dan tanpa ragu-ragu
bergerak dan menangkap ular itu.
Satu percobaan langsung berhasil.
Bibi, aku memandangmu dengan berbeda.
Kupikir...
Haruskah kita memasaknya?
"Da Hoon membersihkannya sendiri"
Tidak mungkin.
"Dia tidak ragu-ragu atau takut"
Aku melihat sisi Bibi yang baru.
"Seorang ahli"
Hati-hati. Ular itu masih bisa menggigitmu.
Ular itu masih hidup.
"Percayalah kepadaku"
- Kamu akan mengulitinya? - Ya.
Kamu mau menggunakan ini?
"Menggeliat"
"Gerakan otot tanpa sadar"
Ular itu masih hidup.
"Dia takut, tapi penasaran"
Masih bergerak dan sangat kuat.
Mari panggang ular itu.
"Mengupas"
"Tanpa ragu-ragu, dengan sekali tarikan"
Kamu ahli.
Aku makan ular saat wajib militer,
jadi, aku tidak takut ular atau merasa aneh
jika berada di dekat ular.
Aku senang bisa menemukan ular. Aku bisa memakannya.
Jika menemukan ular saat mendaki, aku akan mengambil dan memakannya.
Itu sudah kebiasaan.
Ini isi perutnya.
Kamu mau mencobanya?
- Tidak mau. - Apa kamu mau menariknya?
Tentu.
- Kamu memakai sarung tangan. - Ya.
Tarik dengan kuat.
"Meregang"
"Dia kagum dengan usahanya sendiri"
Ini...
"Cheng Xiao takut, tapi masih memegang ular itu"
"Menguliti ular itu dan makan dengan cepat"
"Menguliti ular akhirnya selesai"
Aku bisa mencuci kulitnya
dan membuat dompet.
"Daging ular bisa dimakan dan kulitnya untuk membuat dompet"
Aku belum pernah makan ular.
"Begitu juga denganku"
Mari cuci dagingnya.
"Dia mencucinya dengan air hujan"
Ular ini sangat panjang.
Astaga.
Luar biasa.
"Ular yang sangat panjang"
Tunggu.
Ular ini lebih tinggi daripada aku.
Astaga.
Sekitar 180 cm?
- Sepanjang itu. - Luar biasa.
Mungkin lebih tinggi.
"Bagaimana cara mereka memakan ular itu?"
Mari rapat untuk menentukan cara kita memakan ular ini.
"Dia kembali menjadi orang yang cerewet"
Ular ini panjang, jadi, setengahnya kita panggang,
tapi lebih enak jika merebusnya dan membuat kaldu.
Aku sudah tidak sabar.
Kaldunya akan berwarna putih dan kental.
Itu makanan yang lezat dan baik bagi kesehatanmu.
Aku terdengar seperti ahli pemburu ular.
"Pria paruh baya pemburu ular"
Aku tidak pernah makan ular sampai aku wajib militer.
Setelah masuk, atasanku bilang,
"Kamu belum pernah melihat ular, ya?"
Mereka menggodaku karena diriku dari Seoul
dan saat itu aku hanya bisa berakting.
Aku menggigit ular mentah.
Tentu saja mereka terkejut.
"Kita akan memasaknya, bukan?"
Tuangkan airnya.
Airku dipakai untuk mencuci ular.
"Sisa airnya dijadikan sup"
Setengah?
"Dia minum untuk yang kali terakhir"
Apa itu air terakhir?
Tuangkan semuanya.
Ketika makan daging dan minum kaldunya,
kamu tidak akan merasa haus.
"Dia sudah tahu rasanya"
Aku cukup senang.
Potong bagian ini.
"Potong kecil-kecil"
"Potong"
"Dia akan menyentuh apa saja"
Mari buat satai ular.
"Saatnya memanggang"
Kita semua akan memakannya.
Ini mangsa terbesar yang selama ini kita makan.
"Sepertinya enak"
"Kagum"
Letakkan di api seperti ini.
"Mereka memasak ular itu dengan perlahan di atas api"
Tinggalkan saja.
Makanan kita banyak.
Memerlukan waktu sampai matang.
Rasanya pasti enak.
Kalian akan menyukainya.
Bukankah bentuknya seperti daging ayam?
- Ya. - Rasanya juga sama.
Rasanya sangat enak.
Aku senang bisa menangkap ular untuk kalian.
Ini makan malam yang layak.
Kami hanya tinggal menunggu.
"Siapa yang menduga mereka akan makan ular?"
Aku merindukan semuanya.
Aku penasaran dengan keadaan anggota lain.
- Aku cemas. - Begitu pun denganku.
Jika aku memberikan ini kepada Sleepy,
- dia akan menyukainya. - Benar.
"Berteriak"
"Dia lebih kesulitan menangkap ketam 10 cm daripada ular 180 cm"
Kita harus mengambil kulitnya.
"Mereka makan ular"
Itu akan menjadi hadiah yang bagus.
Sekarang warnanya sudah menguning.
Bukankah terlihat seperti belut? Ya, jika kamu menariknya.
"Menelan ludah"
Hampir matang.
"Bagaimana baunya?"
"Bersemangat"
Baunya seperti belut yang tidak dibumbui.
"Bagaimana pendapat Cheng Xiao?"
"Berseru"
- Baunya seperti belut tanpa bumbu. - Luar biasa.
"Bau yang menyegarkan"
Aku selalu bilang mau makan ular, tapi tidak berpikir akan terwujud.
"Da Hoon akan memakannya"
- Apa sudah matang? - Ya.
Bagian dalamnya sudah matang.
"Dia tidak ragu-ragu"
- Seperti itu? - Ya.
"Dia tidak ragu-ragu"
"Dia menggigitnya"
Tulangnya...
Kamu bisa makan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ikan pollock.
Ini kali pertama bagimu...
"Selanjutnya Gong Myoung"
Kali pertama memakan ular.
Sudah matang.
"Menelan ludah"
"Ini kali pertamanya makan ular. Dia tidak ragu-ragu"
Apa rasanya enak?
"Berseru"
Sedikit ada bumbu karena kita mencucinya dengan air asin.
Terasa seperti gorengan.
- Rasanya seperti ayam bakar. - Benar.
- Aku mau makan ayam. - Makanlah.
Makanlah.
- Di sini ada ayam. - Itu ayam.
- Rasanya seperti ayam. - Benar.
- Rasanya seperti ayam. - Daging bakar yang tidak dibumbui.
Dipanggang dengan arang. Itu arang.
- Kita memanggangnya dengan arang. - Benar.
"Cheng Xiao yang terakhir mencoba"
Dinginkan dagingnya dan buang bagian yang hangus.
"Bagaimana rasanya?"
Itu arang.
"Mari langsung makan"
Itu arang.
"Matanya terbuka lebar"
"Dia mengacungkan jempol"
Rasanya enak.
- Bukankah rasanya enak? - Rasanya seperti ayam.
Rasanya seperti ayam yang dipanggang dengan arang tanpa bumbu.
Saat memanggang ikan,
mereka biasanya makan dengan potongan kecil, bukan?
Kurasa aku tahu alasannya.
Ini makanan terenak sejak aku datang kemari.
Ini yang terenak.
- Benarkah? - Ya.
"Bahkan Cheng Xiao menyukainya"
Rasanya sangat enak.
"Jika ular panggang itu enak"
Sudah mendidih.
"Seberapa enak rasa sup ular itu?"
- Haruskah aku mencicipinya? - Ya.
Sementara itu, tiga orang yang bahkan tidak memiliki api.
Mereka memutuskan untuk mengubah rencana.
Untuk mendapatkan makanan mereka bertiga pergi berburu.
Apa itu?
"Mereka terdiam"
Bukankah itu batu? Bukan.
Apa itu?
"Para penakut mendekatinya dengan perlahan"
Sepertinya itu buaya.
- Tidak mungkin buaya. - Lalu apa?
"Dia berjalan mendekatinya"
"Sleepy mengumpulkan keberanian"
"Menendang"
"Itu tendangan seorang wanita"
Apa itu?
"Jin membaliknya dari kejauhan"
Itu hanya tempurung kelapa.
"Mereka menemukan tempurung kelapa"
Itu tempurung kelapa?
Ada ketam.
"Apa yang ditemukan Sleepy?"
"Ada ketam"
"Berjinjit"
"Apa Jin menangkap ketam itu dengan jaringnya?"
Kamu menangkapnya. Tetap tekan jaringnya.
"Sulit dipercaya dia bisa menangkapnya"
"Ketam itu kabur melewati celah jaringnya"
"Pelarian diri yang kedua"
"Ini momen krusial"
"Dia melempar tempurung kelapa"
Aku menangkapnya.
"Sleepy menangkapnya hidup-hidup"
- Kamu berhasil. - Aku menangkapnya.
Mudah menangkapnya dengan tempurung kelapa.
"Mereka memasukkannya ke dalam jaring"
Ketamnya besar. Kamu harus mengambilnya.
"Dia harus memasukkan tangannya dan mengambil ketam itu"
- Baiklah. - Kamu menangkapnya.
Sleepy, masukkan ke sini.
Beri dia mainan. Sebuah batu.
Ini dia.
Bagaimana? Ketam itu mengambilnya.
"Sleepy terbebas dari rasa sakit"
Ketam ini cepat.
"Besar sekali"
"Apanya yang besar?"
"Apa itu?"
- Astaga. - Itu dia.
"Itu ketam yang besar" - synced and ripped by anyHOW -
Cepatlah.
"Ada ketam di pulau itu"
- Baiklah. - Masukkan ke sini.
Masukkan ke sini.
"Dia dicapit ketam kecil"
"Gemetar"
Tangkaplah.
- Apa ini yang tadi kamu lihat? - Sepertinya begitu.
- Astaga. - Ketam ini menyapit.
- Jangan dekatkan tanganmu. - Tidak apa-apa.
- Hati-hati tanganmu. - Aku pandai dalam hal ini.
- Tidak, ambil saja. - Tidak.
Angkat. Baiklah.
"Mereka melalui banyak masalah"
- Kita berhasil. Dapat banyak. - Ini luar biasa.
- Seukuran ketam raja. - Luar biasa. Benar.
Aku tidak tahu cara memasaknya.
- Buka cangkangnya... - Aku membuka cangkangnya.
Dan keluarkan isi perutnya.
"Dia baru kali pertama melakukannya"
Kamu hebat.
- Bukankah ini kali pertama bagimu? - Ya.
"Mereka membutuhkan api"
"Dia menutup matanya"
"Ada api"
- Berhasil. - Tinggalkan saja.
- Baiklah. Sekarang apa? - Sudah terbakar.
- Apa yang harus kulakukan? - Sudah terbakar.
- Tunggu. - Ada api.
"Mereka berburu dan membuat api, sekarang waktunya makan"
Mungkin hanya kita yang belum makan.
"Tim yang lain sudah makan"
"Haruskah aku mulai memasaknya?"
- Rebus juga ini. - Kita tidak punya waktu.
- Kalau begitu, panggang saja. - Panggang dan makan.
Kita juga harus memasukkan ini.
"Mereka bersiap untuk mencuci ketam kecil"
"Tidak mungkin"
Ketam itu keluar. Tidak boleh.
Tidak boleh.
"Mereka tidak bisa menghalanginya"
- Ketam itu kabur. - Tidak...
- Ketam itu kabur. - Tidak mungkin.
Ada di dekat kapak itu.
"Suasana damai tidak berlangsung lama"
"Astaga"
"Dia memperlihatkan gerak kaki yang menarik"
- Aku menginjaknya, Maafkan aku. - Dia menginjaknya.
"Kenapa kamu tega"
Ketiga penakut ini cukup mencemaskan.
Apa mereka akan beruntung?
Pekan depan.
"Menyintas dengan keterbatasan"
"Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan"
Kepala Suku.
"Mereka bersatu kembali"
Ada hadiah.
"Ada hadiah kejutan"
"Apa ini mimpi?"
"Mereka saling menyampaikan perasaan dan kesalahpahaman"
"Kisah mereka akan terungkap"
"The Law of Jungle di Kota Manado, Jumat pukul 10 malam"